من وقفات أبناء الشهداء في ذكرى نوفمبر: ابنة شرشال نصيرة منادي الإعلامية بإذاعة beur Fm ترد على الوزيرة الفرنسية السابقة وابنة الحركي “جانت بوغراب”
على خلاف الاحتفالات الرسمية بذكرى اندلاع ثورة التحرير المجيدة، التي تنقضي برفع العلم وزيارة مقبرة الشهداء التي لا يتذكّر خلالها أغلب الحاضرين الترحّم على أرواح شهدائهم، يقف بعض المواطنين وقفات تحتاج أن نقف عندها ونذكرها بالبنط العريض، فهاهي مواطنة مغتربة من شرشال تصفع كاتبة دولة سابقة في الحكومة الفرنسية لشتمها المجاهدين الأبرار بوصفهم بالإرهابيين.
نصيرة منادي ابنة الشهيد عبد القادر منادي المدعو محمد، إعلامية ومنشّطة بإذاعة beur Fm بفرنسا المعروفة بحصتها Vanessa Confidences تردّ على “جانت بوغراب” ابنة الحركي المعروفة ببغضها الشديد لكلّ ما هو جزائري ولكلّ ما هو اسلامي:
التحرير
(النص المترجم)
مسكينة “جانات” غير قادرة على تحمل مسؤولية أبوّتها.. لا أحبّ الحكم على خيارات الأشخاص، ولكن من جهتنا، نحن سعداء بآبائنا الذين كان لهم مثل أعلى مشترك، وهو تحرير بلدانهم من الإحتلال، من الإستعمار اللاعادل واللاإنساني.
مثلهم مثل المقاومين الفرنسيين في عهد الإحتلال النازي، أحترم المقاومين الفرنسيين الذين خاطروا بحياتهم من أجل الحفاظ على نزاهتهم تجاه العدو.
المجاهدون عزيزتي الآنسة “بوغارب” رجال حملوا قيّم الرجولة ونساء شجاعات يمتلكون الحبّ الخالص، والشرف، لكن على ما يبدو أن هذه القيّم غير معروف لديك. لا يمكن الهروب (بإرادتنا) من التاريخ.. فأنت وبكل بساطة أسيرة جِنيّاتك، لا يمكنك حتى إثارتي فازدرائك وكراهيتك هي تجليات لكراهية لنفسك ليس إلا.
تَرين، الفارق بيننا بسنوات ضوئية، فموقفي موقف امرأة تسير برأس شامخ.
فعلى الأقل، لو كان لك من الذكاء ما يكفي لتفهمي أنّنا لسنا مسؤولين على أفعال عائلاتنا، ولو كنت نَبِهة لترفعت وتجنّبت الحكم على هؤلاء وهؤلاء الذين صنعوا تاريخا مؤلما، كلانا أنا وأنت غير مسؤولات عنه.
تعلّمي أن هؤلاء الرجال (رْجال، أرڨازن) الذين تنعتينهم “إرهابيين” دفعوا حياتهم من أجل أن يعيشوا أحرارا.
للأسف، أنت من جانبك، ستعيشين دوما سجينة أحكامك المسبقة وضعفك المرضي… الأبناء اليتامى الذين تركهم هؤلاء الأبطال لهم أب بمثابة كنز اسمه “الجزائر” أب مُحبّ يحتضنهم بحرارة ويحميهم، ويهمس فيهم “مرحبا بك عندك يا بُني”. وهذا يا صغيرتي “جانات” أغلى من كلّ ذهب الدنيا.
هيا، أترككِ تههمين بهذا المقطع: ” لا تبكي “جانات” ترالالا لا لا لا”…
نصيرة منادي
(النص الأصلي)
Pauvre « jeannette » qui n’assume pas sa paternité… je n’aime pas juger les choix des gens, mais pour notre part, nous sommes fiers de nos pères qui avaient un idéal commun, celui de libérer leur pays de l’occupation, du colonialisme injuste et inhumain
Tout comme les résistants français à l’époque de l’occupation Nazi, j’ai du respect pour les résistants français à l’époque qui au péril de leur vie ont su rester dignes face à l’ennemi
Les moudjahiddines chère miss Boughrab, étaient de valeureux hommes et de courageuses femmes, qui avaient de l’amour propre, de l’honneur, ce qui semble être des valeurs inconnues vous concernant. On échappe pas (décidément) à son histoire… vous êtes tout simplement prisonnière de vos gènes, vous en arrivez presque à me faire de la peine… Votre mépris, votre haine, suintent le complexe de la femme que vous détestez au plus haut point, qui n’est autre que vous même
Voyez-vous, je préfère de loin et à des années lumières ma position, celle d’une femme qui marche la tête haute. Si au moins, vous étiez suffisamment intelligente pour comprendre que l’on est pas responsable des actes de sa famille, si vous aviez assez de jugeote pour prendre de la hauteur, et éviter de condamner les uns ou les autres des acteurs d’une histoire douloureuses, dont ni vous ni moi ne sommes responsables
Apprenez que ces Hommes, rdjels, argaz… que vous nommez « terroristes » ont donné leur vie pour devenir des hommes libres !
hélas de votre côté vous resterez éternellement prisonnière, de vos préjugés, de votre aigreur pathologique… les enfants orphelins que ces héros ont laissé derrière eux, ont pour père un trésor qui porte le nom de « Algérie »… un père aimant, qui les étreint chaleureusement, qui les protège, qui leur murmure « bienvenu chez toi mon enfant ». Et cela Ma pt’ite Jeannette vaut tout l’or du monde
“…Allez, je te laisse fredonner ce refrain, si cela peut te consoler… “Ne pleure pas Jeannette, tralala lala lala
Nacera Menadi
