يناير 2970: فيديو / قصيدة للشاعر الأمازيغي عبد القادر عزوز (سيدي موسى)
ترجمة بالعربية للنص الأصلي:
يا عصفور يا عصفور طير في السماء طير
اقطع البحر اذهب اذهب البلدان
استيقظ فجرا استيقظ فجرا واذهب إلى بلد الجزائر
وزودني بالأخبار
قل لي كيف حالها زودني بالأخبار
قل لي كيف حالها
في بلاد الشناوة في بلاد الشناوة أهلي هناك يقطنون
الأهل هناك يسكنون
عشرة سنوات لم أرَ أبي و أمي عشرة سنوات لم أرَ أبي و أمي
أهلي الأعزاء أهلي الأعزاء أتيت و تركتهم كلهم يبحثون و يبكون يحبثون و يبكون
و أنا هنا في الغربة قولوا لهم.. أنه حي إنه حي .. لكن ليس في الجزائر
لقد قطع البحر.. ذهب.. ذهب للمنفى
اذهب اذهب قل لهم اذهب اذهب قل لهم توقفوا عن البكاء توقفوا عن البكاء
العام القادم ابنكم يعود العام القادم ابنكم يعود
أوصل السلام للأهل أوصل السلام للأهل وللأصدقاء أينما كانوا أوصل سلامي للجيران
من كل الجهات بلادنا جميلة بلادنا جميلة
لكن تعبنا و تركناها لكن الشوق يدفعنا يوما للعودة للعودة للعودة
هناك الأمل هناك الأمل بلادنا نشيدها وكل من يراها سوف يغار سوف يغار
وردة البلدان وردة البلدان وردة البلدان وردة البلدان.
ترجمة حياة عمروش
